1
00:00:19,185 --> 00:00:20,687
Ok, sabemos que Finch está com a coroa.
2
00:00:21,563 --> 00:00:24,940
A única outra informação acionável que temos
é que ele estará no lago
3
00:00:24,941 --> 00:00:26,400
quando a chuva de meteoros começar.
4
00:00:26,401 --> 00:00:27,443
Que é amanhã.
5
00:00:27,444 --> 00:00:28,319
- Certo.
- Não.
6
00:00:29,195 --> 00:00:30,320
É esta noite.
7
00:00:30,321 --> 00:00:32,406
Ótimo, é hoje à noite. Ainda menos tempo.
8
00:00:32,407 --> 00:00:33,991
Vamos apenas... permanecer positivos.
9
00:00:33,992 --> 00:00:37,619
Eles têm uma milícia, e nós temos o que,
uma… uma arma com oito balas.
10
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
Cleo nem está aqui. Estamos sem um homem.
11
00:00:40,123 --> 00:00:41,165
Ela deveria estar aqui.
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,501
Nós vamos falar com Cleo
no segundo em que voltarmos.
13
00:00:46,546 --> 00:00:47,922
Podemos tentar ajudar Rafe também.
14
00:00:52,093 --> 00:00:53,845
Mas temos que nos concentrar na coroa.
15
00:00:54,929 --> 00:00:56,765
Esse é o objetivo disso.
16
00:01:30,090 --> 00:01:32,549
O suspeito foi visto pela última vez no Rancho Ravenel.
17
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
Homem branco,
aproximadamente um metro e oitenta e cinco de altura.
18
00:01:35,970 --> 00:01:37,931
O suspeito é considerado armado e perigoso.
19
00:01:58,034 --> 00:01:59,326
Olá, Carl. Como você está?
20
00:01:59,327 --> 00:02:00,245
Olá, João.
21
00:02:12,799 --> 00:02:14,383
- Como estão as crianças?
- Maravilhoso.
22
00:02:14,384 --> 00:02:16,385
Tudo bem.
23
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
Eddie precisa de aparelho ortodôntico, e isso não é barato.
24
00:02:31,276 --> 00:02:32,235
Manhã.
25
00:02:35,029 --> 00:02:35,989
Manhã.
26
00:02:39,075 --> 00:02:42,162
- Isso vai ser tudo para você?
- Sim, apenas esses dois itens.
27
00:02:55,258 --> 00:02:58,969
Suspensão de tiro, pneus nus.
Não está em ótima forma.
28
00:02:58,970 --> 00:03:01,847
- Ah, ok, US$ 1.200.
- Sim?
29
00:03:01,848 --> 00:03:02,807
Sim.
30
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
Negociação fácil.
31
00:03:05,435 --> 00:03:09,396
Onze… $ 1.200. Aí está. Obrigado.
32
00:03:09,397 --> 00:03:10,273
Temos rodas.
33
00:03:10,899 --> 00:03:13,735
Ela está um pouco instável,
mas irá do ponto A ao ponto B.
34
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Ei, olhe para o lado positivo.
35
00:03:17,405 --> 00:03:19,448
Pelo menos você não está sendo jogado
no tilintar.
36
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Ainda não, de qualquer maneira.
37
00:03:20,992 --> 00:03:22,826
Tudo bem.
38
00:03:22,827 --> 00:03:25,245
Aquele lugar que você procura?
O lago ao norte?
39
00:03:25,246 --> 00:03:27,831
Vocês precisam de alguns suprimentos.
Há uma cidade ali também.
40
00:03:27,832 --> 00:03:29,708
Você não quer assumir
um bando de mercenários?
41
00:03:29,709 --> 00:03:33,003
Não, cara. Eu acho que a única coisa
Eu vou aceitar uísque e um bar
42
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
e espero você me ligar.
43
00:03:36,090 --> 00:03:38,301
- Entendi.
- Não faz sentido assumir uma causa perdida.
44
00:03:40,178 --> 00:03:41,137
OK.
45
00:03:43,806 --> 00:03:44,766
Boa sorte.
46
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
Tudo bem, vamos fazer isso.
47
00:03:57,111 --> 00:03:59,906
- Você sabe para onde estamos indo?
- Sim. Está aqui.
48
00:04:02,075 --> 00:04:03,867
Agora, ouça, até onde posso ver,
49
00:04:03,868 --> 00:04:06,119
há apenas uma estrada
Finch pode levar para chegar ao lago,
50
00:04:06,120 --> 00:04:08,122
e está do outro lado deste vale.
51
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
OK.
52
00:04:21,386 --> 00:04:22,512
Olha, há uma ponte ali.
53
00:04:23,096 --> 00:04:26,473
Essa é a estrada que leva ao início da trilha
para chegar ao lago. É bem estreito.
54
00:04:26,474 --> 00:04:28,892
- Seria como uma situação nas Termópilas.
- O que?
55
00:04:28,893 --> 00:04:30,185
Eu não sei o que é isso.
56
00:04:30,186 --> 00:04:31,896
- Uma emboscada.
- Basta dizer emboscada.
57
00:04:35,525 --> 00:04:37,651
- Um Mississipi.
- Bem, Papa, o que fazemos?
58
00:04:37,652 --> 00:04:39,194
- Dois Mississipi.
- Qual é o plano?
59
00:04:39,195 --> 00:04:42,948
Há pedras na entrada.
Se pudéssemos soltá-los de alguma forma,
60
00:04:42,949 --> 00:04:45,826
isso pararia Finch em seu caminho,
e pegaríamos a coroa.
61
00:04:45,827 --> 00:04:48,829
Alguém tem uma caixa de dinamite?
Poderíamos Wile E. Coyote essa coisa.
62
00:04:48,830 --> 00:04:50,998
Oh sim. Isso será fácil de encontrar.
63
00:04:50,999 --> 00:04:52,165
Vamos verificar na cidade.
64
00:04:52,166 --> 00:04:54,334
Se eles tivessem uma loja de ferragens
ou mesmo um mercado,
65
00:04:54,335 --> 00:04:56,253
talvez possamos encontrar o que precisamos.
66
00:04:56,254 --> 00:05:00,299
43 Mississipi,
44 Mississipi, 45 Mississipi.
67
00:05:00,300 --> 00:05:03,260
Está vendo aquele carro vermelho ali? Demorou
45 segundos para atravessar o túnel.
68
00:05:03,261 --> 00:05:04,928
45 segundos? Isso é tempo mais que suficiente.
69
00:05:04,929 --> 00:05:07,015
Nós só precisamos de alguém
para ficar aqui e explorar.
70
00:05:07,598 --> 00:05:08,725
Vamos lá.
71
00:05:12,312 --> 00:05:14,187
O que exatamente estamos recebendo?
72
00:05:14,188 --> 00:05:15,273
Suprimentos para emboscada.
73
00:05:16,107 --> 00:05:17,358
Mais especificamente?
74
00:05:17,984 --> 00:05:20,986
- Espadas, escudos ou explosivos.
- Máscaras faciais.
75
00:05:20,987 --> 00:05:23,780
Armas. Coisas assim
que pode nos ajudar a equilibrar as probabilidades.
76
00:05:23,781 --> 00:05:25,824
- Só vou dar uma olhada.
- Mesmo.
77
00:05:25,825 --> 00:05:26,783
Boa sorte.
78
00:05:26,784 --> 00:05:29,661
Veja se você consegue encontrar algo como M-80s,
como fogos de artifício.
79
00:05:29,662 --> 00:05:31,496
Fogos de artifício. Ok, você entendeu.
80
00:05:31,497 --> 00:05:33,248
Ei, oi. Quanto custa aquela bolsa verde?
81
00:05:33,249 --> 00:05:35,125
Dê-me dólares. Vinte.
82
00:05:35,126 --> 00:05:36,752
Fogos de artifício?
83
00:05:36,753 --> 00:05:38,879
- Você quer dizer isso?
- Isso não é um foguete.
84
00:05:38,880 --> 00:05:40,172
Aqui.
85
00:05:40,173 --> 00:05:41,715
- Sim. Sim.
- Sim. Bom?
86
00:05:41,716 --> 00:05:43,133
Isso vai bastar.
87
00:05:43,134 --> 00:05:44,344
Hum-hm!
88
00:05:46,346 --> 00:05:49,097
Você tem fogos de artifício?
89
00:05:49,098 --> 00:05:50,682
- Não. Desculpe.
- Não?
90
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
Obrigado.
91
00:05:53,144 --> 00:05:54,020
Ha-ha!
92
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
- Esses? Sim.
- Hum-hmm.
93
00:05:58,107 --> 00:05:59,776
Quero isso o tempo todo…
94
00:06:00,360 --> 00:06:02,444
Aqui estão 20.
95
00:06:02,445 --> 00:06:03,945
Só mais alguns pregos.
96
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
Papa. Ei.
97
00:06:05,907 --> 00:06:06,866
Confira.
98
00:06:07,867 --> 00:06:09,326
Você disse fogos de artifício?
99
00:06:09,327 --> 00:06:10,452
150?
100
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
Hum, era isso que você queria, certo?
101
00:06:16,751 --> 00:06:18,835
Panela de pressão? O que? Fazendo um ensopado de carne?
102
00:06:18,836 --> 00:06:23,424
Não, alguns utensílios domésticos,
além de panela de pressão, cerca de 150
103
00:06:23,966 --> 00:06:25,926
deve ser um belo explosivo.
104
00:06:25,927 --> 00:06:27,260
- Espere.
- Pegue isso.
105
00:06:27,261 --> 00:06:29,471
O que você sabe sobre explosivos, Pope?
106
00:06:29,472 --> 00:06:31,807
Não é ciência de foguetes. Apenas química.
107
00:06:31,808 --> 00:06:33,725
- E… um pouco de ciência de foguetes.
- OK.
108
00:06:33,726 --> 00:06:36,020
Deveria funcionar
se eu acertar todas as medidas.
109
00:06:37,188 --> 00:06:39,649
Como está, uh... como está Kie?
110
00:06:40,608 --> 00:06:42,985
Não sei. Olhe para ela.
111
00:06:43,778 --> 00:06:46,279
O que vamos fazer
se ela descobrir que a coroa não tem poder?
112
00:06:46,280 --> 00:06:49,075
Olha, cara, eu só vou...
Vou ficar de olho nela, certo?
113
00:06:49,659 --> 00:06:50,618
Sim.
114
00:06:51,411 --> 00:06:52,954
Boa ideia.
115
00:07:02,839 --> 00:07:05,633
- Você quer comprar? Em dólar. Dez.
- Sim.
116
00:07:19,814 --> 00:07:22,692
Não é uma daquelas crianças americanas?
117
00:07:25,319 --> 00:07:27,487
- Temos que ir agora.
- O que está errado?
118
00:07:27,488 --> 00:07:29,990
- O que?
- Agora. Papa, vamos lá.
119
00:07:29,991 --> 00:07:31,283
Tudo bem, estou indo.
120
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
O que está errado?
Espere. O que... o que está acontecendo?
121
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
São os Corsários.
122
00:07:36,497 --> 00:07:38,457
Fomos localizados. Correr.
123
00:07:38,458 --> 00:07:40,333
Agora. Correr!
124
00:07:40,334 --> 00:07:41,793
Ei, volte aqui!
125
00:07:41,794 --> 00:07:43,504
- Temos que ir.
- Por aqui.
126
00:07:44,505 --> 00:07:45,465
Vamos!
127
00:07:45,965 --> 00:07:47,383
- Vamos. Correr!
- Ir.
128
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
Vamos!
129
00:07:50,636 --> 00:07:51,929
Por aqui! Por aqui!
130
00:07:54,974 --> 00:07:55,892
OK.
131
00:07:57,602 --> 00:07:58,643
Esconder!
132
00:07:58,644 --> 00:08:01,146
Ei! O que você está fazendo?
133
00:08:01,147 --> 00:08:02,522
Esse é o meu jardim!
134
00:08:02,523 --> 00:08:04,692
Ele é louco. Eles estão tentando nos matar.
135
00:08:05,568 --> 00:08:06,526
Louco.
136
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
Ele está bêbado.
137
00:08:09,405 --> 00:08:11,657
Shh. Eu não estou aqui.
138
00:08:17,121 --> 00:08:18,539
Por aqui.
139
00:08:22,251 --> 00:08:24,920
Chefe, vamos revistar os apartamentos.
140
00:08:24,921 --> 00:08:26,004
Olá!
141
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
Você devia se envergonhar.
142
00:08:28,299 --> 00:08:29,466
Você devia se envergonhar!
143
00:08:29,467 --> 00:08:30,759
Saia daqui!
144
00:08:30,760 --> 00:08:32,260
Quem está no comando aqui?
145
00:08:32,261 --> 00:08:34,596
- O que você está olhando?
- Ei. Pare com isso.
146
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Você não está me dizendo para parar.
147
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
Mulher estúpida.
148
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
Vamos!
149
00:08:51,781 --> 00:08:52,822
Você está bem?
150
00:08:52,823 --> 00:08:54,032
Sentimos muito.
151
00:08:54,033 --> 00:08:55,033
Deixe-me ajudá-lo.
152
00:08:55,034 --> 00:08:56,701
Sentimos muito.
153
00:08:56,702 --> 00:08:59,079
- Você está bem?
- Desculpe.
154
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
Podemos te trazer de volta?
155
00:09:02,625 --> 00:09:04,669
Tem certeza de que está bem?
156
00:09:05,253 --> 00:09:07,380
Estamos tão perdidos.
157
00:09:08,005 --> 00:09:09,548
- Devíamos ir.
- Por aqui.
158
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
- Vamos.
- Vamos!
159
00:09:14,053 --> 00:09:19,224
Sim, cara!
Vejam todos vocês aí, parecendo bem!
160
00:09:19,225 --> 00:09:22,435
Uau! Você vai me dar um pouco de suco.
161
00:09:22,436 --> 00:09:24,771
Ei, Barry.
162
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
Uh-uh, ei.
163
00:09:26,399 --> 00:09:29,317
Não estou abrigando nenhum fugitivo.
Eu vou te entregar de volta.
164
00:09:29,318 --> 00:09:32,780
Eu já fiz isso uma vez. Você sabe que eu vou.
Então leve essa merda para algum lugar.
165
00:09:33,447 --> 00:09:34,823
- Ei.
- Sério.
166
00:09:34,824 --> 00:09:36,283
Não estou jogando, Rafe.
167
00:09:36,284 --> 00:09:37,451
Sim, você quer...
168
00:09:38,202 --> 00:09:40,830
Você quer me denunciar, vá em frente
e faça isso. Estou muito cansado.
169
00:09:43,124 --> 00:09:44,416
No que você se mete?
170
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
Você parece uma merda.
171
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
Você está com fome? Quer que eu prepare um prato para você?
172
00:09:52,300 --> 00:09:53,508
Sim.
173
00:09:53,509 --> 00:09:54,677
Você está sozinho?
174
00:09:55,303 --> 00:09:56,303
Eu te disse, cara.
175
00:09:56,304 --> 00:09:59,724
Você sempre está me incomodando
quando está tentando ser eu, cara.
176
00:10:00,308 --> 00:10:03,561
Só estou tentando aproveitar um pouco
de sol antes que esta tempestade chegue.
177
00:10:05,980 --> 00:10:07,315
O que há com você?
178
00:10:09,191 --> 00:10:10,775
Droga, mano, você está bem?
179
00:10:10,776 --> 00:10:12,361
Sofia foi cortada.
180
00:10:12,903 --> 00:10:14,030
Merda de verdade?
181
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
Eles vão jogar o livro nela
a menos que eu me entregue.
182
00:10:22,663 --> 00:10:23,748
Droga.
183
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
Isso não é bom.
184
00:10:31,631 --> 00:10:32,964
Agora você está em conflito, hein?
185
00:10:32,965 --> 00:10:35,091
Não, é o menos conflituoso
Já estou há um minuto.
186
00:10:35,092 --> 00:10:37,678
Ela ficou ao meu lado. Eu vou acabar com ela.
187
00:10:39,972 --> 00:10:43,141
Você sabe, eu não posso me casar
se ela estiver, uh, presa, então...
188
00:10:43,142 --> 00:10:45,644
Que loucura, mano.
189
00:10:45,645 --> 00:10:46,728
Sim.
190
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Só não vou pendurá-la para secar,
você sabe?
191
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
Mas escute, eu preciso de alguém...
192
00:10:54,362 --> 00:10:55,237
você,
193
00:10:55,738 --> 00:10:58,823
para mandar uma mensagem para ela na prisão, ok?
Eu sei como é lá.
194
00:10:58,824 --> 00:11:01,701
Estou no meio do churrasco agora.
Tenho costelas na grelha.
195
00:11:01,702 --> 00:11:03,828
Eu não estou tentando fazer tudo isso
agora mesmo.
196
00:11:03,829 --> 00:11:05,747
Ela tem que saber que eu a peguei, cara.
197
00:11:05,748 --> 00:11:06,707
Uh-huh.
198
00:11:09,043 --> 00:11:11,419
Você sabe, eu vou te pagar
tanto faz... o que você quiser.
199
00:11:11,420 --> 00:11:12,545
Basta citar um preço.
200
00:11:12,546 --> 00:11:14,422
Por que sou sempre eu, cara?
201
00:11:14,423 --> 00:11:16,966
É isso. Esta é a última merda
Estou te pedindo, ok?
202
00:11:16,967 --> 00:11:19,679
Eu só, eu preciso...
Estou implorando, cara. Estou implorando.
203
00:11:26,852 --> 00:11:27,853
Por favor.
204
00:11:43,911 --> 00:11:44,745
Não.
205
00:11:48,416 --> 00:11:49,250
Não.
206
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Não, não!
207
00:12:34,211 --> 00:12:35,920
É aqui que tudo vai acontecer.
208
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
Só preciso encontrar um lugar
para Kie e eu nos escondermos.
209
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
Uau! Olhe para este lugar.
210
00:12:53,564 --> 00:12:54,398
Ah Merda.
211
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
Apenas tome cuidado com esta ponte.
212
00:12:58,027 --> 00:12:59,360
Oh sim.
213
00:12:59,361 --> 00:13:00,529
Um pouco... um pouco frágil.
214
00:13:01,447 --> 00:13:04,324
Tem certeza que quer estar aqui
quando essas pedras caem?
215
00:13:04,325 --> 00:13:06,409
Bom ponto. Vou falar com Pope e Kie.
216
00:13:06,410 --> 00:13:08,329
Essa é uma colina enorme.
217
00:13:09,455 --> 00:13:11,289
Ok, então, o que você está pensando?
218
00:13:11,290 --> 00:13:12,333
Hum…
219
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
Que vai funcionar.
220
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
Ah, sim.
221
00:13:19,507 --> 00:13:20,382
Então…
222
00:13:21,175 --> 00:13:24,719
Papa… está lá em cima agora
explorando com Kie.
223
00:13:24,720 --> 00:13:26,596
É para lá que ele vai partir
a explosão.
224
00:13:26,597 --> 00:13:27,931
- Bem aí?
- Sim.
225
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
OK.
226
00:13:30,810 --> 00:13:32,977
Você está bem explorando lá em cima
para a contagem regressiva?
227
00:13:32,978 --> 00:13:34,187
Sim.
228
00:13:34,188 --> 00:13:37,232
Estou muito bem estando muito longe
da explosão.
229
00:13:37,233 --> 00:13:38,858
Quero manter Kie por perto.
230
00:13:38,859 --> 00:13:41,361
Eu não quero que ela faça algo
ela vai se arrepender, sabe?
231
00:13:41,362 --> 00:13:42,654
Hum-hmm. Eu sei.
232
00:13:42,655 --> 00:13:44,906
Não se preocupe. Vá com Kie.
233
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
Eu ficarei bem.
234
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Tudo bem.
235
00:14:05,469 --> 00:14:06,679
Você está bem?
236
00:14:07,179 --> 00:14:08,264
Sim, estou...
237
00:14:09,723 --> 00:14:11,642
- Sim.
- E aí?
238
00:14:12,351 --> 00:14:14,102
Acho que estraguei tudo com Cleo.
239
00:14:14,103 --> 00:14:15,646
Eu duvido disso. Por que você acha isso?
240
00:14:16,230 --> 00:14:18,524
- Ela provavelmente pensa que eu a abandonei.
- O que?
241
00:14:19,525 --> 00:14:22,819
Papa, ela conhece você.
Ela sabe que você nunca faria isso.
242
00:14:22,820 --> 00:14:25,697
Ok, bem, a última vez
Eu a vi, nós a deixamos na pista
243
00:14:25,698 --> 00:14:26,865
e ela foi presa.
244
00:14:26,866 --> 00:14:28,533
"Vejo você mais tarde. Espero que nos encontremos novamente."
245
00:14:28,534 --> 00:14:30,827
"Não há como entrar em contato com você.
Não sei onde você vai estar."
246
00:14:30,828 --> 00:14:33,121
- Segunda vez.
- Não tivemos escolha.
247
00:14:33,122 --> 00:14:36,959
É da Cleo que estamos falando, Pope.
Ela vai entender.
248
00:14:38,544 --> 00:14:40,212
Quando voltarmos, apenas...
249
00:14:42,548 --> 00:14:43,924
diga a ela como você se sente.
250
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
eu daria qualquer coisa
por uma chance de fazer isso novamente.
251
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
Qualquer coisa.
252
00:14:57,813 --> 00:14:58,731
Você vai.
253
00:15:19,627 --> 00:15:23,796
Bem, bem, bem, lá está ela,
parecendo bem também.
254
00:15:23,797 --> 00:15:26,342
- Você está aqui para se entregar?
- Ok, tudo bem.
255
00:15:27,217 --> 00:15:28,802
Sim, estou aqui para visitar um amigo.
256
00:15:29,303 --> 00:15:30,595
Sofia Delgado.
257
00:15:30,596 --> 00:15:32,222
- Ela é sua amiga, né?
- Sim.
258
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
Tudo bem. Dê a volta.
259
00:15:37,603 --> 00:15:38,811
Você não está armado, está?
260
00:15:38,812 --> 00:15:41,147
Eu sempre tenho minhas armas letais comigo
aqui mesmo, sabe?
261
00:15:41,148 --> 00:15:43,524
- Ah, um comediante.
- Tenho que registrá-los.
262
00:15:43,525 --> 00:15:45,069
Ok, sim, sim.
263
00:15:46,111 --> 00:15:48,155
- Ela estará aqui em um segundo.
- Tudo bem.
264
00:16:00,000 --> 00:16:02,127
Vocês conhecem as regras. Cinco minutos.
265
00:16:02,628 --> 00:16:03,671
Tudo bem.
266
00:16:08,676 --> 00:16:10,219
Eu esperava que você fosse um advogado.
267
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
O que você está fazendo aqui, Barry?
268
00:16:13,555 --> 00:16:15,683
Como você está aqui?
Você está aguentando bem?
269
00:16:17,768 --> 00:16:20,437
- Sim, estou bem.
- Tenho uma mensagem para você.
270
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
De você-sabe-quem.
271
00:16:23,983 --> 00:16:25,109
Do seu garoto.
272
00:16:29,863 --> 00:16:31,531
Ele escreveu para você.
273
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
"Sinto muito que você esteja aqui."
274
00:16:34,159 --> 00:16:38,539
"Vou consertar e passar o resto
da minha vida compensando você."
275
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
"Esteja pronto."
276
00:16:50,342 --> 00:16:53,387
"Eles nunca vão nos separar. Eu te amo."
277
00:16:56,515 --> 00:16:59,183
Ele não é Lionel Richie nem nada,
mas ele escreve com o coração.
278
00:16:59,184 --> 00:17:01,937
Country Club, ele gosta de você.
279
00:17:02,896 --> 00:17:03,731
Hum.
280
00:17:05,941 --> 00:17:07,693
Aguente firme, tudo bem, porque...
281
00:17:09,528 --> 00:17:11,196
porque ele pegou você.
282
00:17:39,600 --> 00:17:43,019
Da última vez, então estamos todos limpos.
Sabemos que as Perseidas estão hoje à noite.
283
00:17:43,020 --> 00:17:45,188
O que significa que Finch estará nesse caminho
em algumas horas.
284
00:17:45,189 --> 00:17:46,606
Sarah, você está de vigia.
285
00:17:46,607 --> 00:17:48,524
Pope, você está em serviço de explosão.
286
00:17:48,525 --> 00:17:51,152
Temos 45 segundos
uma vez que eles passam por aquele túnel.
287
00:17:51,153 --> 00:17:54,907
Kie... você e eu,
estamos em Finch, debaixo da ponte.
288
00:17:55,741 --> 00:17:59,494
É quando pegamos a coroa, saia.
O carro ficará estacionado perto do rio.
289
00:17:59,495 --> 00:18:01,662
Se alguma coisa correr mal, nós desistimos.
290
00:18:01,663 --> 00:18:02,539
Imediatamente.
291
00:18:04,583 --> 00:18:05,709
Todos nós amamos JJ.
292
00:18:06,376 --> 00:18:09,171
Então esta noite… nós roubamos a coroa.
293
00:18:12,216 --> 00:18:13,258
Para JJ.
294
00:18:17,638 --> 00:18:18,639
Para JJ.
295
00:18:24,144 --> 00:18:26,646
Não, não quero todos os homens no lago.
296
00:18:26,647 --> 00:18:28,481
Apenas Juric e Zac.
297
00:18:28,482 --> 00:18:29,816
Você tem certeza disso?
298
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
Quero minha privacidade.
299
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
Para a cerimônia.
300
00:18:33,862 --> 00:18:34,987
Certo.
301
00:18:34,988 --> 00:18:37,699
Os outros podem ficar para trás
e forme um perímetro.
302
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
Zac acha que viu as crianças.
Não é impossível.
303
00:18:42,913 --> 00:18:44,539
Então, se encontrarmos resistência...
304
00:18:44,540 --> 00:18:48,292
Regras em tempo de batalha. Todos os bichos-papões são inimigos,
mas não no lago.
305
00:18:48,293 --> 00:18:49,210
Certo.
306
00:18:49,211 --> 00:18:52,464
Você sabe a diferença entre
acreditar e saber?
307
00:18:53,298 --> 00:18:55,174
Eu sei que isso é importante para você.
308
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Milagres acontecem aos crentes,
309
00:18:58,137 --> 00:18:59,429
não céticos.
310
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
Essa é a diferença.
311
00:19:42,306 --> 00:19:43,347
Ok, estou aqui.
312
00:19:43,348 --> 00:19:44,433
Vocês podem me ouvir?
313
00:19:45,017 --> 00:19:47,018
Sim, mal. Você está entrando e saindo.
314
00:19:47,019 --> 00:19:49,061
O sinal está um pouco irregular aqui embaixo.
315
00:19:49,062 --> 00:19:51,105
Você não está
bem embaixo da ponte, não é?
316
00:19:51,106 --> 00:19:53,024
Não, estamos bem. Estamos em um lugar seguro.
317
00:19:53,025 --> 00:19:54,066
Estamos sob uma saliência.
318
00:19:54,067 --> 00:19:56,194
- Bom. Papa, você está aí?
- Ei, pessoal.
319
00:19:56,195 --> 00:19:58,613
Estou tudo preparado aqui. Deixe-me saber
quando eles entram no túnel.
320
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
E, uh... esteja pronto para ir.
321
00:20:07,539 --> 00:20:08,749
Ainda não vejo ninguém.
322
00:20:38,987 --> 00:20:40,571
O que você está fazendo?
323
00:20:40,572 --> 00:20:42,365
Eu preciso que você suba
agora mesmo e faça as malas.
324
00:20:42,366 --> 00:20:44,825
Houve um tiroteio na pista.
Nosso avião fazia parte disso.
325
00:20:44,826 --> 00:20:47,079
Então precisamos ir
ou eles nos chamarão para interrogatório.
326
00:20:47,746 --> 00:20:50,289
Nós vamos pegar a balsa,
e sai em 50 minutos.
327
00:20:50,290 --> 00:20:51,582
Então você precisa fazer as malas agora.
328
00:20:51,583 --> 00:20:53,167
Espere, estamos saindo de Kildare?
329
00:20:53,168 --> 00:20:54,127
Faça isso agora.
330
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
Vamos, vamos.
331
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Onde eles estão?
332
00:21:27,119 --> 00:21:28,161
Nada ainda.
333
00:21:33,333 --> 00:21:35,294
Espere. Acho que os vejo.
334
00:21:36,920 --> 00:21:38,045
Eu os vejo. Eles estão vindo.
335
00:21:38,046 --> 00:21:39,839
- O que você disse?
- Eles estão vindo.
336
00:21:39,840 --> 00:21:42,300
- Basta começar a contagem.
- Ainda não. São três veículos.
337
00:21:42,301 --> 00:21:45,554
- Em qual deles Finch está?
- Eu não sei! Ah, Deus.
338
00:21:46,221 --> 00:21:47,764
Eu acho... no meio?
339
00:21:48,348 --> 00:21:49,515
Copie isso.
340
00:21:49,516 --> 00:21:51,101
Me avise quando ele entrar.
341
00:22:00,902 --> 00:22:02,611
Agora. Quarenta e cinco segundos agora.
342
00:22:02,612 --> 00:22:03,905
Acendendo o fusível.
343
00:22:07,409 --> 00:22:08,243
Quarenta.
344
00:22:12,414 --> 00:22:13,290
Trinta e cinco.
345
00:22:18,211 --> 00:22:19,379
Trinta.
346
00:22:23,008 --> 00:22:24,092
Vinte e cinco.
347
00:22:27,220 --> 00:22:28,346
Ah, merda.
348
00:22:28,347 --> 00:22:29,847
Vinte. Papa, o que está acontecendo?
349
00:22:29,848 --> 00:22:31,349
Gente, acho que é um fracasso.
350
00:22:31,350 --> 00:22:33,392
- O que quer dizer com é um fracasso?
- Plano B.
351
00:22:33,393 --> 00:22:35,519
Eles estão vindo.
352
00:22:35,520 --> 00:22:37,229
É um fracasso. Temos que continuar tentando.
353
00:22:37,230 --> 00:22:38,065
Cinco.
354
00:22:39,524 --> 00:22:41,484
- Quatro.
- Merda!
355
00:22:41,485 --> 00:22:42,818
Três.
356
00:22:42,819 --> 00:22:44,196
Papa.
357
00:22:44,821 --> 00:22:45,822
Dois.
358
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
Um.
359
00:22:50,160 --> 00:22:51,912
Papa, eles estão na ponte.
360
00:22:52,788 --> 00:22:53,955
Você está aí?
361
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
O que diabos?
362
00:23:15,977 --> 00:23:17,312
Foi isso.
363
00:23:23,527 --> 00:23:25,027
- Oh.
- Temos que nos virar.
364
00:23:25,028 --> 00:23:26,404
Não, não.
365
00:23:26,405 --> 00:23:28,656
- Temos que nos virar, Finch.
- Ainda podemos conseguir.
366
00:23:28,657 --> 00:23:29,699
Vamos embora. Vamos!
367
00:23:30,200 --> 00:23:31,284
Uau!
368
00:23:32,577 --> 00:23:33,745
Oh meu Deus.
369
00:23:43,755 --> 00:23:45,549
Vamos, droga!
370
00:23:49,636 --> 00:23:51,637
Merda! Merda!
371
00:23:51,638 --> 00:23:53,055
Mais rápido, Finch!
372
00:23:53,056 --> 00:23:54,098
Voltar!
373
00:23:54,099 --> 00:23:54,933
Ah Merda.
374
00:23:57,477 --> 00:23:59,521
Finch, cuidado! Ah Merda!
375
00:24:00,730 --> 00:24:02,274
Ah, Jesus!
376
00:24:20,625 --> 00:24:21,918
Ah meu…
377
00:24:22,502 --> 00:24:25,254
Ah meu…
378
00:24:25,255 --> 00:24:26,798
Eu explodi a maldita montanha inteira!
379
00:24:27,549 --> 00:24:28,467
Papa?
380
00:24:29,217 --> 00:24:30,760
- Papa, você está bem?
- Sim.
381
00:24:31,344 --> 00:24:34,097
Eu posso ter cozinhado demais
isso um pouco. Oh meu Deus.
382
00:24:38,059 --> 00:24:41,771
Finch, vá em frente! Temos que ir!
Pegue a coroa! Está na bolsa.
383
00:24:42,272 --> 00:24:45,232
Vamos, Finch!
Saia do jipe! Pressa.
384
00:24:45,233 --> 00:24:47,402
Estou preso!
385
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
Estou preso.
386
00:24:49,779 --> 00:24:51,530
- Ei! Não, não, não!
-João B. João B!
387
00:24:51,531 --> 00:24:53,492
Kie! Ainda não é seguro.
388
00:24:55,702 --> 00:24:57,412
Uau, se apresse!
389
00:24:58,455 --> 00:24:59,456
Ah Merda!
390
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
Oi.
391
00:25:09,966 --> 00:25:10,926
Oi.
392
00:25:13,053 --> 00:25:13,970
Hum…
393
00:25:14,930 --> 00:25:16,264
Eu estava apenas, hum...
394
00:25:17,641 --> 00:25:19,893
Eu estava saindo e, hum...
395
00:25:20,644 --> 00:25:23,188
O que... o que você está fazendo?
396
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
eu ouvi…
397
00:25:26,274 --> 00:25:28,609
você falou com o xerife sobre mim.
398
00:25:28,610 --> 00:25:30,027
Eu fiz. Eu… falei com Shoupe.
399
00:25:30,028 --> 00:25:32,321
Mas não. Eu não... eu não disse
qualquer coisa sobre você. Não.
400
00:25:32,322 --> 00:25:34,198
Vocês são todos iguais.
401
00:25:34,199 --> 00:25:35,199
O que?
402
00:25:35,200 --> 00:25:36,743
Estou do seu lado.
403
00:25:37,744 --> 00:25:38,870
Eu te amo.
404
00:25:39,704 --> 00:25:42,082
E você me entregou.
405
00:25:46,836 --> 00:25:50,382
Eu poderia ter tido tudo. Poder.
406
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
Respeito.
407
00:25:53,510 --> 00:25:54,593
Redenção.
408
00:25:54,594 --> 00:25:57,472
Você é como todo mundo em Kildare.
409
00:26:00,600 --> 00:26:06,690
Todos aqueles idiotas que me desprezam.
410
00:26:07,691 --> 00:26:10,902
Eu... não posso
411
00:26:12,195 --> 00:26:13,196
tenha.
412
00:26:21,955 --> 00:26:23,582
Rose, você viu meu...?
413
00:26:37,012 --> 00:26:37,846
Chiado!
414
00:26:39,347 --> 00:26:41,474
Dália, Dália. Onde está a coroa?
415
00:26:49,441 --> 00:26:52,777
Solte! É meu!
416
00:26:56,281 --> 00:26:57,115
Kie!
417
00:27:13,840 --> 00:27:14,966
Chiado!
418
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
- Dê!
- Tínhamos um acordo.
419
00:27:29,522 --> 00:27:34,110
Sua mãe não está se sentindo... bem.
420
00:27:36,529 --> 00:27:38,031
Precisamos de ajuda para ela.
421
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
O negócio acabou.
422
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
Kiara!
423
00:28:05,642 --> 00:28:06,559
Kie!
424
00:28:08,061 --> 00:28:08,978
Kie!
425
00:28:09,604 --> 00:28:10,897
Ah Merda.
426
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
Rosa?
427
00:29:11,291 --> 00:29:12,333
Não.
428
00:29:12,834 --> 00:29:14,753
Liguei para a polícia.
429
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
Kie. Ei!
430
00:29:39,277 --> 00:29:40,111
Temos que ir.
431
00:29:40,695 --> 00:29:43,363
Temos que encontrar os outros
e saia daqui. Esqueça o lago.
432
00:29:43,364 --> 00:29:44,531
Vamos sair daqui.
433
00:29:44,532 --> 00:29:46,700
Kie, temos que ir.
Temos que ir. Pressa!
434
00:29:46,701 --> 00:29:47,660
Vamos!
435
00:29:49,621 --> 00:29:52,122
- Vamos. Você tem isso.
- Ela está subindo.
436
00:29:52,123 --> 00:29:54,249
Ela tem a coroa. Vamos!
437
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
Tudo bem. Ir.
438
00:29:56,503 --> 00:29:58,003
Faça o que você tem que fazer.
439
00:29:58,004 --> 00:29:59,422
Vou tentar segurá-los.
440
00:30:01,466 --> 00:30:02,841
Boa sorte.
441
00:30:02,842 --> 00:30:04,427
Vamos! Pressa!
442
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
Kiara!
443
00:31:05,405 --> 00:31:08,032
Você não poderá retornar aos EUA.
444
00:31:08,700 --> 00:31:11,327
Se você retornar, será preso.
445
00:31:11,828 --> 00:31:13,787
Se você retornar e estiver protegido,
446
00:31:13,788 --> 00:31:17,083
as pessoas que te protegem
também pode ser encarcerado.
447
00:31:17,709 --> 00:31:20,043
Você não é mais bem-vindo neste país.
448
00:31:20,044 --> 00:31:22,422
Nem agora e nem no futuro.
449
00:31:22,964 --> 00:31:27,385
Qualquer pessoa que te ajude
também será responsabilizado.
450
00:31:32,765 --> 00:31:34,266
- Sara!
- Papa!
451
00:31:34,267 --> 00:31:36,018
Papa, olá. John B me mandou uma mensagem.
452
00:31:36,019 --> 00:31:38,061
Kiara tem a coroa.
Ela está indo em direção ao lago.
453
00:31:38,062 --> 00:31:39,563
Ok, então onde está John B?
454
00:31:39,564 --> 00:31:41,774
Ele está tentando dar cobertura a ela.
Vamos. Vamos!
455
00:31:50,992 --> 00:31:52,868
Não pode estar tão atrás dela.
456
00:31:52,869 --> 00:31:55,622
Vamos. Vamos ficar perto.
457
00:31:58,499 --> 00:31:59,334
Merda.
458
00:34:00,580 --> 00:34:03,041
"Tomador da vida, deus dos deuses,
deixe o véu da morte se abrir..."
459
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Ok.
460
00:34:06,627 --> 00:34:07,628
OK.
461
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
Tomador de vida,
462
00:34:12,258 --> 00:34:13,634
deus dos deuses,
463
00:34:14,677 --> 00:34:16,429
deixe o véu da morte se abrir.
464
00:34:17,847 --> 00:34:19,390
Osso, carne, respiração.
465
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
Osso, carne, respiração.
466
00:34:22,769 --> 00:34:23,728
Surgir.
467
00:34:24,312 --> 00:34:25,938
JJ, levante-se.
468
00:34:53,549 --> 00:34:55,176
Eu fiz isso errado.
469
00:34:58,012 --> 00:34:59,388
"Tomador de vida..."
470
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
Tomador de vida,
471
00:35:10,608 --> 00:35:11,984
deus dos deuses,
472
00:35:12,568 --> 00:35:14,403
deixe o véu da morte se abrir.
473
00:35:16,322 --> 00:35:19,367
Levante-se, JJ, levante-se!
474
00:35:29,919 --> 00:35:31,420
Vamos.
475
00:35:32,255 --> 00:35:33,631
Por favor.
476
00:35:35,883 --> 00:35:36,968
Por favor.
477
00:35:39,679 --> 00:35:40,721
Por favor.
478
00:36:18,759 --> 00:36:20,261
Tão estúpido.
479
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Vamos.
480
00:37:33,000 --> 00:37:34,210
Ajuda!
481
00:37:38,714 --> 00:37:39,548
Ajuda!
482
00:37:47,014 --> 00:37:48,724
Conseguimos! Conseguimos!
483
00:37:55,564 --> 00:37:56,732
Te vejo mais tarde.
484
00:38:29,724 --> 00:38:30,725
Shh.
485
00:38:49,201 --> 00:38:50,244
Você está bem?
486
00:38:51,412 --> 00:38:54,332
Sim, estou apenas alimentando os peixes.
487
00:38:54,999 --> 00:38:56,959
Quando algo ruim acontece,
488
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
você apenas tem que deixar para lá.
489
00:39:00,546 --> 00:39:02,131
E então alimente os peixes.
490
00:39:06,093 --> 00:39:07,428
Você quer ajudar?
491
00:39:14,185 --> 00:39:15,102
Eles gostam de você.
492
00:39:21,067 --> 00:39:24,612
Quando coisas ruins acontecem,
você apenas tem que deixar para lá.
493
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Eu te amo.
494
00:40:09,031 --> 00:40:10,116
Eu também te amo.
495
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
Eu já realizei meu desejo.
496
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
Ficar.
497
00:40:29,760 --> 00:40:31,220
Tudo que eu queria.
498
00:42:07,191 --> 00:42:09,567
Meu Deus, cara. Somos nós! Somos nós!
499
00:42:09,568 --> 00:42:11,153
Você me assustou. Desculpe.
500
00:42:13,155 --> 00:42:15,448
Estou feliz que vocês estejam bem.
501
00:42:15,449 --> 00:42:16,491
Onde está Kie?
502
00:42:16,492 --> 00:42:17,700
Logo à frente.
503
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
E Finch também.
504
00:42:19,703 --> 00:42:21,330
Não se trata mais da coroa.
505
00:42:21,872 --> 00:42:23,832
Temos que chegar até ela antes que ele o faça.
506
00:42:37,930 --> 00:42:39,265
Levantar.
507
00:42:55,281 --> 00:42:57,908
Você me traiu, Kiara.
508
00:43:00,160 --> 00:43:01,161
Eu tinha que saber.
509
00:43:01,704 --> 00:43:03,163
É compreensível.
510
00:43:06,417 --> 00:43:09,712
Lamentável… para nós dois.
511
00:43:15,050 --> 00:43:16,176
Funcionou?
512
00:43:19,305 --> 00:43:21,015
Eu sabia. A coroa funciona.
513
00:43:22,224 --> 00:43:24,518
Verei minha garotinha novamente.
514
00:43:25,102 --> 00:43:26,687
Não é como você pensa.
515
00:43:28,397 --> 00:43:30,983
Ela poderia estar sonhando.
Podemos continuar com isso, por favor?
516
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
Não foi um sonho.
517
00:43:59,595 --> 00:44:00,471
Você está pronto?
518
00:44:26,080 --> 00:44:27,956
Bem, feche os olhos, querido.
519
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
Como você parece tão pacífico?
520
00:44:40,719 --> 00:44:42,012
Eu o verei novamente.
521
00:44:43,681 --> 00:44:45,516
Tenho certeza que você vai.
522
00:44:49,978 --> 00:44:51,563
Passarinho! Passarinho!
523
00:44:52,815 --> 00:44:54,565
- Você está bem?
- É só meu braço.
524
00:44:54,566 --> 00:44:55,900
Foram tiros de advertência.
525
00:44:55,901 --> 00:44:58,277
- Estou bem, sim.
- O próximo está entre seus olhos.
526
00:44:58,278 --> 00:45:00,154
Você conseguiu o que queria.
Você pode sair vivo.
527
00:45:00,155 --> 00:45:04,617
Você está cercado por 15 caras
com rifles de assalto.
528
00:45:04,618 --> 00:45:05,702
- Parar.
- Parar.
529
00:45:05,703 --> 00:45:07,161
E granadas.
530
00:45:07,162 --> 00:45:08,205
Você pode vê-los?
531
00:45:09,873 --> 00:45:11,124
Não, não vejo ninguém.
532
00:45:11,125 --> 00:45:13,376
Temos que proteger a coroa.
533
00:45:13,377 --> 00:45:15,670
Ok, ok. Você tem isso.
534
00:45:15,671 --> 00:45:16,754
Vamos! Vamos.
535
00:45:16,755 --> 00:45:19,007
- Vamos sair daqui.
- Eu entendi.
536
00:45:19,633 --> 00:45:21,342
A coroa é tudo o que importa.
537
00:45:21,343 --> 00:45:22,678
Juric, vamos!
538
00:45:24,972 --> 00:45:26,724
Vamos. Vamos nos mover, nos mover, nos mover!
539
00:45:28,183 --> 00:45:29,268
Pressa!
540
00:45:30,018 --> 00:45:31,603
Aqui em cima! Vamos!
541
00:45:35,607 --> 00:45:37,109
- Kie!
- Pessoal…
542
00:45:42,197 --> 00:45:44,115
- Você está bem?
- Ki.
543
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
- Sim.
- Ei.
544
00:45:48,245 --> 00:45:49,705
- Você está bem?
- Sim.
545
00:45:50,539 --> 00:45:51,664
Vocês.
546
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
- Ki. O que aconteceu?
- Eu o vi.
547
00:45:54,752 --> 00:45:55,793
- Você o quê?
- O que?
548
00:45:55,794 --> 00:45:57,879
- Você o viu?
- Não é como você está pensando.
549
00:45:57,880 --> 00:45:59,798
Foi como se a coroa me mostrasse coisas.
550
00:46:01,175 --> 00:46:02,593
Me mostrou tudo.
551
00:46:04,136 --> 00:46:08,139
Tudo o que tínhamos e tudo…
que todos nós temos.
552
00:46:08,140 --> 00:46:09,141
Junto.
553
00:46:14,897 --> 00:46:16,106
Foi lindo.
554
00:46:18,150 --> 00:46:18,984
Ei.
555
00:46:25,240 --> 00:46:26,950
Sinto muito pela coroa.
556
00:46:27,493 --> 00:46:28,910
- Ei.
- Tudo bem.
557
00:46:28,911 --> 00:46:29,870
Não se preocupe com isso.
558
00:46:30,788 --> 00:46:32,080
Quem disparou?
559
00:46:33,040 --> 00:46:34,166
Esse cara.
560
00:46:35,584 --> 00:46:37,085
Eu não ia deixar ele te machucar.
561
00:46:47,262 --> 00:46:49,097
A coroa realmente fez alguma coisa?
562
00:46:50,641 --> 00:46:52,059
Alguns de nós acreditaram.
563
00:46:53,060 --> 00:46:54,186
E alguns não.
564
00:46:55,145 --> 00:46:56,188
E eu?
565
00:46:56,939 --> 00:46:59,441
Eu simplesmente sabia que Kiara era melhor
depois daquela noite.
566
00:47:00,442 --> 00:47:05,239
Melhor do que estava desde então, bem...
desde antes da morte de JJ.
567
00:47:07,699 --> 00:47:10,077
E talvez essa fosse a verdadeira magia da coroa.
568
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
Kiara se lembrou do que teve com JJ,
569
00:47:14,331 --> 00:47:16,083
não o que ela havia perdido.
570
00:47:21,588 --> 00:47:22,631
Trinta e um.
571
00:47:23,340 --> 00:47:24,341
Trinta e dois.
572
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
Trinta e três.
573
00:47:30,389 --> 00:47:31,682
Ah, Rosa.
574
00:47:34,268 --> 00:47:36,228
Você é um grande conforto para mim.